Tekstityksen versionumero: 1.5 Päiväys: 13.08.2006
Suomennos: Sensei69, Meeleri, inspekta, confuse, gfx, flinstone, koiruus, -
DickT, cotton, Juuseri, Jackblack12, ardentti ja jasa
Oikoluku: Sensei69
Koko nyrkkeilyn historiasta ei löydy kiinnostavampaa inhimillistä kertomusta, -
kuin James J. Braddockin elämäkerta.
Pidä tahti yllä!
- Yksi. - Jeesus.
- Kaksi. - Teit sen.
- Kolme. - Ei hän sieltä nouse!
Neljä, viisi, kuusi -
seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, -
kymmenen! Hän on ulkona!
30. marraskuuta, 1928.
Hoida tuo Prinsessa Ruusunen hiiteen täältä!
Se oli jo kymmenes peräkkäin, Jimmy!
Tänään 1 minuutin ja 46 sekunnin kohdalla toisessa erässä -
kevyen raskaan sarjan voitti tyrmäyksellä, -
New Jerseyn mahtavasta osavaltiosta, -
Bergenin Bulldog, James J. Braddock!
Sinusta tulee seuraava mestari, Jimmy!
Kirjoita pari, mutta jätä jotain haluttavaakin.
Tahdotko hoitaa nimikirjoituksetkin puolestani?
Saisivatpa ainakin selvää niistä.
Allekirjoittakaa tämä, herra Braddock.
Sinusta on selvästi tullut vahvempi ottelu ottelulta.
Olet kyllä oikeakätinen, mutta sinulla ei ole lavakammoa tai hermostuneisuutta.
Sinua ei ole koskaan tyrmätty.
Olet linjalla. Sen minä vain tahdoin sanoa.
Saat kyllä tilaisuutesi.
No niin, mitäs meillä on tässä.
886 dollaria Jeanettelle.
772 dollaria Lou'lle ja Whiteylle.
1000 dollaria ottelukuluja, -
minun 2658 dollariani ja sinun 3544 dollariasi.
Yhteensä 8860 dollaria. Laita nuo patjanväliisi, irlantilainen.
Tuletko sisälle katsomaan lapsia?
Siitä on jo aikaa. Tulisit nyt. Heillä on ikävä Joey-setää.
Todella herttaista. Oletko vielä naimisissa saman tytön kanssa?
Olin vielä aamulla.
Onneksi olkoon. RC
Kerro hänelle, että annoin alennusta salihinnoista -
ja pyyhe ilman eri maksua. Tekisitkö sen?
Pidän huolen, että hän ymmärtää sen.
Pysähdy näille nurkille.
Tämän herra Seikkailun kotinurkille.
Selvä. Nähdään, Frank.
Voisin tappaa sinut!
Kuulostaa mukavalta.
Kuulostaapa tosiaan mukavalta.
- Jimmy. - Niin?
- Siskoni. - Isä, voitimmeko?
Kyllä, me voitimme. Miten voit, Alice?
Hyvin. Sehän on hienoa, Jimmy.
Hei, Howard.
Kiitoksia.
Kerro minulle hänestä.
Oliko hän kova iskijä?
Mitä jos tulisit itse joskus katsomaan.
En. Saat iskuja joka kerta, -
ja tuntuu kuin ne osuisivat minuunkin.
Enkä ole edes puoliksi niin vahva kuin sinä.
Kerro minulle tytöistä.
Tytöistä?
Olin Gardenissa ottelemassa...
Älä nyt. Kyllähän nyt joku on ollut.
- Onhan nyt yksi ainakin ollut. - Ei.
- Vaalea? - Ruskea.
Pitkäkin?
Kuin gaselli.
En tiedä kuinka hän saa henkeä niin ylhäällä.
Herra Braddock!
Olet niin vahva!
Entä kätesi! Ne ovat niin isot.
Olet niin voimakas!
Jimmy, olen niin ylpeä sinusta.
Olen niin ylpeä sinusta.
Esittelen teille -
osavaltion kaksi kertaa sekä kevyen raskaan- että raskaansarjan -
Golden Glovesin 21- 0 voittaneen, 16 tyrmäystä tehneen, -
Bergenin Bulldoggin, New Jerseyn ylpeyden -
ja irlantilaisten toivon -
sekä mahdollisen tulevan maailmanmestarin -
James J. Braddockin!
Äiti, herätit minut.
Olit potkinut peiton pois, kulta.
Käyhän nyt takaisin nukkumaan.
- Hyvää yötä, äiti. - Hyvää yötä, kullanmuru.
25. syyskuuta, 1933 4 vuotta ennen suurta lamaa.
En löydä sukkiani.
- Jim! - Olen pahoillani.
Äiti?
- Mahtavaa. - Olen pahoillani, muru.
Pesin ne eilen. Otin ne suoraan jaloistasi.
- Etkö muista? - En.
Olit kyllä pihalla kuin käki.
Kuinka saan pidettyä ne näin lämpimänä?
Äiti, minäkin tahdon syödä.
Äiti kyllä järjestää sinulle ruokaa, kulta.
Hei, Rosy-Rosy. Hyvää huomenta.
Sain muistutuksen eilen. Kaasusta ja sähköstä.
Mennään.
Minä haen maidon.
Täällä taitaa olla jämiä jossain.
Kyllä.
Minulla on ottelu tänään asepajalla.
Niin, yksi tyyppi, nimeltä Abe Feldman.
Saan siitä 50 dollaria, voitin tai hävisin.
Hyvä juttu.
Jos voitan hänet, ehkä saan nostettua palkkani takaisin 75 dollariin.
Se olisi hienoa.
Rosy, ole hyvä ja käytä haarukkaa.
Kuka nyt lehmää tarvitsee?
Äiti, tahdon lisää.
Olen pahoillani, kulta. On säästettävä vähän pojillekin.
Ota tästä.
Tiedätkös, Mae, näin viime yönä unta, -
että olin syömässä Ritzissä.
Mickey Rooneyn ja George Raftin kanssa.
- Oikeastiko! - Kyllä.
Näin unta, että minulla oli pihvi. Paksu, mehevä pihvi.
Näin paksu.
Sekä kasoittain perunamuusia -
ja otin vielä jäätelöä kolme kertaa.
Olen täynnä.
Olen tuuttia myöten täynnä. Palakaan en jaksa.
Tahdotko auttaa minua?
Kiirehtikääs, pojat. Älkää vetelehtikö.
Yritetään nukkua vielä vähän.
Tarviten vain yhdeksän miestä.
Yksi. Kaksi. Kolme.
Neljä. Viisi. Kuusi.
Seitsemän. Kahdeksan. Yhdeksän.
- Siinä oli kaikki! - No niin, häipykääs siitä!
Alkakaa painua jo! Minulla on paljon töitä vielä tänään!
Työttömiä ennätysmäärä - 15 000 000.
Hei, isä. Hei.
- Eikö sinulla ollut työvuoroja tänään? - Mitä teet poikani?
- Olin kiltisti ja hiljaa. - Hyvä.
Isi!
Hei, punaposki. Mitä kuuluu?
Isi, Jay varasti!
- Mitä? - Jay varasti.
- Mitä täällä oikein tapahtuu? - Se on salami.
Veljelläsi on jo ihan tarpeeksi ongelmia, ilman sinun kantelujasi. Ymmärrätkö?
Se on teurastamolta.
Hän ei suostu puhumaan asiasta, vai suostutko?
Suostutko?
Selvä, otahan se mukaasi niin mennään.
Älä kokeile onneasi. Alahan tulla.
Howard, jää tänne.
Marty Johnsonin täytyi lähteä asumaan Delawareen setänsä luo.
Miksi?
Hänen vanhemmillaan ei ollut tarpeeksi rahaa ruokaan.
Myönnän, ettei meillä ole nyt helppoa. Siinä olet kyllä oikeassa.
Suurella osalla ihmisistä menee kuitenkin vielä huonommin.
Vaikkei meillä olekaan nyt helppoa, niin se ei silti anna sinulle oikeutta -
ottaa sellaista mikä ei ole sinun.
Se on varastamista, ja me emme varasta.
Mitä tapahtuukin niin me emme varasta.
Koskaan. Ymmärrätkö?
- Vannotko? - Kyllä.
- Jatka. - Minä lupaan.
Ja minä lupaan ettemme koskaan lähetä sinua luotamme pois.
Kaikki on hyvin.
Sinua pelotti vähän. Ymmärrän kyllä.
Kaikki on hyvin.
Mount Vernon, New York 25 syyskuuta, 1933.
Jim, hän on todella hidas kaveri.
Seisoo vain paikoillaan.
Pidät hänet vain paikoillaan.
Ahdistat hänet keskelle. Tanssit vain hänen ympärillään.
Tiedät kyllä mitä tehdä, tunnet kyllä tällaiset.
Kaveri on pummi.
Parilla lantilla saa istumapaikan.
Siinä voi sitten katsella kun vuodat verta ja haukkua sinua pummiksi.
Minun on siedettävä häntä, koska hän on maksava asiakas.
Ymmärrän.
No, no, no.
Anteeksi vain, neiti. Annahan kun muotoilen sen uudelleen.
Herra Abraham Feldman on kehno nyrkkeilijä, -
jota sinun pitäisi vetää hellästi turpaan -
niin että lätty lätisee.
Kunhan se ei vaan loukkaa yliherkkää luonnettasi.
Luoja tietää.
- Taukoon on vielä pari viikkoa. - Tiedän.
Koska aioit kertoa tästä minulle?
- Pärjään kyllä. - Et todellakaan.
Mitä helvettiä. Miksi et voinut kertoa minulle?
Olen kaikille velkaa.
En saa yhtään työvuoroa. Meillä ei ole yhtään rahaa.
Ymmärsin.
Ja vitut. Laitan siihen tuplateipit.
Kiitos.
Pysy mukana. Pysy ylhäällä.
Pysy liikkeellä. Pidä jalat liikkeellä.
Tuolta tulee Braddock pitkäaikaisen managerinsa Joe Gouldin kanssa.
- Olet pelkkä kehäraakki, Braddock. - Nyt illan pääotteluun.
Jerseyn veteraani James J. Braddock -
kohtaa Hymie Chaplinin tuoreimman ottelijan, -
nuoren Abe Feldmanin Schenectadysta, New Yorkista.
Braddock oli joskus aikoinaan raskaansarjan mestaruushaastaja.
Hänen kulta-aikansa päättyi -
Tommy Loughranin murjottua hänet 15-eräisessä ottelussa vuonna 1929.
Siitä lähtien helposti loukkaantuva Braddock on näyttänyt vain välähdyksiä -
alkuaikojen loistostaan.
Tappioita on alkanut kertyä. Braddock jatkaa silti ottelemista.
Nyt saapuu suosittu Abe Feldman.
Feldman näyttäisi olevan iskussa ja esitti hyviä otteita voittaessaan Hans Birkien.
Kuka hakkasi Latzon?
- Minä. - Todellakin.
Kuka tyrmäsi Slatteryn yhdeksännessä erässä, kun kaikki sanoivat -
ettei siihen olisi mitään mahdollisuuksia?
- Sekin olin minä. - No niin.
Meidän pitäisi mukamas kumartaa tätä Abe Feldmania?
Kaveri ei osaa edes piereskellä.
Hei, Jimmy.
Olisitko mieluummin jossain muualla?
- En. - Hyvä.
Mitä meinasit tehdä asialle?
Olemme viidennen erän puolivälissä ja sama touhu jatkuu.
Pojat tarttuvat taas toisiinsa kiinni.
Hän murjoo ottelijaani. Ottakaa hänet irti.
Irti!
Yleisö tahtoo tiukempaa toimintaa ottelijoilta.
Feldman tinttaa vasemmallaan Braddockia kasvoihin.
Braddockin oikea on hänen paras sekä ainoa aseensa.
Hän tarjoaa välillä vasentakin, mutta se ei ole kovinkaan tehokas, ja Feldman tietää sen.
Näytä näille talonpojille mistä sinut on tehty.
Feldman väistää iskun, mutta ei onnistu vastaamaan.
Toinen kova oikea Braddockilta.
Tuossa on se meidän kaikkien tuntema Braddock.
Mutta nuo iskut ovat olleet harvassa ja tuskin riittävät voittoon.
No niin!
Tuomari repii pojat erilleen kellon soidessa ja viides erä päättyy.
Rauhallisesti nyt.
Näin tuon. Mursitko sen uudelleen?
Heitän pyyhkeen kehään.
Käytätkö vasenta? Okei, hyvä.
Älä anna hänen painostaa, vaan moukaroi häntä vatsaan vasemmallasi.
Viimeinen erä. Näytähän nyt mitä osaat.
- Anna nyt kaikkesi. - Aiheutat minulle vatsahaavan, Harry!
Anna vasemmalla iskuja mahaan, onko selvä?
Hämää häntä oikealla, koska hän ei tiedä!
Eikö vain? Hän on hieman tyhmä.
Tiedät mitä tehdä? Viimeinen erä.
Viimeinen erä! Rökitä hänet!
Vasemmalla!
Hemmetti, toivon että hän osaisi käyttää vasentaan.
Niin sitä pitää, vaihda puolta! Oikea käsi edellä, juuri noin!
Feldman hyppii edestakaisin, odottaa vapaata iskupaikkaa, -
mutta ottelussa on nähty edelleen vain muutama puhdas isku.
Braddock jakelee koukkuja vasemmallaan.
Jälleen yksi hyödytön vasen Feldmanilta.
Braddock ei jaksaa hädin tuskin nostaa käsiään tai jalkojaan.
Ainakin Gould omassa nurkassaan jakelee iskuja, -
yrittäen kannustaa ottelijaansa.
Menkää kotiin!
- Painu kotiin, Braddock! - Ei kiinnipitämistä, Braddock!
Cavanaugh työskentelee enemmän kuin ottelijat.
Olkaa hiljaa!
Jälleen syleilyä.
Näyttää siltä, että 80 kovaa ottelua alkavat vihdoin painaa Braddockia.
Senkin pummi!
Cavanaugh erottaa miehet, ja keskeyttää ottelun.
Ottelu jää ratkaisemattomaksi.
Popcornia ja pähkinöitä lentelee.
Harmittaa myöntää, mutta muuta nämä ottelijat eivät ansaitsekaan -
tämäniltaisesta esityksestä.
Sanonpa vain, on surullista nähdä entinen huippuottelija, -
James Braddock, näin alas vajonneena.
Ei se mitään, Jimmy.
Se oli häpeällistä.
- Häpeällistä! - Missä rahat ovat?
Sinun ei tarvitsisi kysyä tuota, jos välittäisit tippaakaan ottelijastasi.
Hän ottelee loukkaantuneena!
Ehkä sinulla on kotona nippu lihavia ja onnellisia ottelijoita, -
joilla on varaa huilata kuukausi otteluiden välissä. Onnenpekka!
Hän saa hädin tuskin iskua perille enää!
Tuomari keskeyttämässä otteluita? Hän on säälittävä!
Sellaiset matsit saavat ihmiset pysymään kotona.
Lakkautamme hänen lisenssinsä, Joe.
Mitä Braddock ikinä halusikaan saavuttaa nyrkkeilijänä, on nyt takana.
- Odotahan nyt. - Se oli siinä.
Voi veljet...
Herra Johnston!
Jim.
Mitä on meneillään?
- Etkö kertonut hänelle? - Totta kai kerroin.
Hän haluaa kuulla sen sinulta.
Älkäähän nyt herra Johnston, ei kilpailemista enää?
Mursin käteni. Se on hyvä syy.
En valita siitä.
En ymmärrä mitä valittamisen aihetta teillä on.
Menin silti kehään, pistin esityksen pystyyn, tein mitä voin.
Teimme sen maaseutukierroksen puolestanne. Minä ja Joe, muistatko?
En antanut periksi kanssanne. Enkä antanut periksi tänäänkään.
En ole aina ollut häviäjä. Enkä tule olemaankaan.
- Pystyn yhä ottelemaan. - Mene kotiin.
- Pystyn yhä ottelemaan. - Mene kotiisi perheesi luokse.
Menisin kotiin? Minkä kanssa?
Mitä vien mukanani, murtuneen kädenkö?
Herra Johnston!
Kulta?
Mitä tapahtui?
En saanut palkkaa, he eivät maksaneet.
Ottelu päättyi ratkaisemattomana ja he sanoivat sitä häpeälliseksi.
He hyllyttivät minut.
- Jimmy, mitä kädellesi tapahtui? - Se on taas murtunut, kolmesta kohtaa.
He sanoivat urani olevan ohitse. En voi kuulemma otella enää.
Hyvä Luoja.
Joten...
Jimmy, jos et voi tehdä töitä, -
emme voi maksaa sähkölaskua ja lämmitystä.
Eikä meillä ole kaupassakaan enää luottoa.
Meidän pitäisi ehkä viedä lapset jonnekin muualle.
He voisivat asua siskoni luona jonkun aikaa, -
ja minä voisin yrittää ommella enemmän.
Tulisimme juuri ja juuri toimeen...
Teen tupla- tai triplavuoroja, ihan mitä tahansa löydän.
- Jimmy, et sinä voi tehdä töitä. - Mae, pystyn yhä työskentelemään.
Et voi, kätesi on murtunut.
Jos he näkevät minut tämän kanssa, kukaan ei palkkaa minua.
Eivät satamassa tai muuallakaan.
Joten peitämme tämän kenkälankilla.
Sopiiko?
- Olen pahoillani. - Älä ole.
Älä ole.
Tarvitsen vain viisi.
Yksi.
Kaksi.
Kolme.
Neljä.
Viisi, nyt riittää.
Mitä helvettiä kasvoillesi on tapahtunut?
- Jouduin tappeluun. - Niinkö?
- Mistä hyvästä? - Hyvä kysymys.
- Mike Wilson. - Jim Braddock.
Minulla oli tapana seurata erästä aika kovaa samannimistä ottelijaa.
Nyt sillä nimellä ottelee joku muukin tyyppi.
Ei osaa otella paskan vertaa.
Uhkapelurit menettivät hänen takiaan paljon rahaa. Kahdesti.
Ei onnistu tuolla kädellä.
Et voi hidastaa minua, tarvitsen tämän työn.
Niin minäkin.
Mikä siinä kädessäsi on vikana?
Jäämmekö muka jälkeen, Jake?
Hän on ihan kunnossa.
Arvostan tuota.
- Kylmä olut. - Minulle vain vettä, Quincy.
Jopas tänään ollaan tuhlaavaisella päällä.
Olut hänellekin, minä tarjoan.
Älä loukkaa tunteitani.
Siitä on jo aikaa, mutta ei sinun tarvitse kahdesti käskeä.
Niin, minäkin olin ennen meklari. Silti menetin kaiken vuonna 1929.
Minulle kävi samoin.
Minulla oli kaikki kiinni osakkeissa.
Minulla oli jopa pieni taksiyritys.
Kuka nyt häviäisi rahansa takseihin New York Cityssä?
Luulin, että se olisi ollut kultakaivos lapsenlapsille.
Tiedätkö, että ihmisiä asuu hökkeleissä Keskuspuistossa?
Sitä kutsutaan Hoovervilleksi.
Tämä hallitus tiputti meidät pohjalle.
Meidän on järjestäydyttävä, taisteltava heitä vastaan.
Taisteltava? Ketä vastaan?
Huonoa onnea? Ahneutta?
Ei ole järkevää hyökätä sellaista vastaan, jota ei voi nähdä.
Ei niin, mutta me kyllä keksimme jonkun keinon.
- Roosevelt, hän selvittää asian. - Hittoon Roosevelt!
Roosevelt, Hoover... Kaikki ne ovat kaikki samanlaisia.
Tulin kotiin eräänä päivänä. Seisoin olohuoneessani.
Lainanantaja sekä se kirottu asianajaja, jonka piti olla puolellani, -
sopivat ettei se ollutkaan enää minun.
Mikään ei ollut enää omaani.
Roosevelt ei ole vielä antanut minulle taloani takaisin.
Joulukuu, vuonna 1933.
Äiti, miksi minä en pääse kouluun?
Liittyykö se siihen, että olen tyttö?
Ehkä. En ole ajatellut asiaa.
Kuka tuo ovellamme oleva mies on?
Anteeksi!
Voinko auttaa?
Olen pahoillani, rouva. Ette ole maksaneet velkojanne.
Ei, et voi.
Et voi. Siellä asuu lapsia.
Jos en tee sitä, saan potkut.
- Kaksi miestä sai jo potkut. - Olkaa kiltti.
Meillä ei ole muuta kuin tämä asunto.
Rouva, minullakin on lapsia.
6.74 dollaria.
Kuinka paljon tarvitsisimme saadaksemme sähköt takaisin?
Neljän kuukauden maksut, 44.12 dollaria.
Vaikka työskentelisin 26 tuntia vuorokaudessa, se ei siltikään riittäisi.
Meillä ei ole mitään myytävää jäljellä.
Kaikki ne miehet joiden kanssa olisit voinut mennä naimisiin.
Niin. Mitähän heille tapahtui?
Se on Howard.
Se on jatkunut iltapäivästä saakka.
Oi Herra, siunaa meitä -
ja näitä lahjoja, jotka annat meille jalomielisyydestäsi.
Olen rukoukseni rukoillut.
Tässä on lisää polttopuita.
Mihin olet menossa? Kysyin, mihin olet menossa?
Mene helvettiin, senkin paskiainen!
Lähde vain! Me emme tarvitse sinua!
Kaikki on hyvin. Auta minua, kerää tuosta puita.
- Sain sen, äiti. - Selvä, mennään kultaseni.
Kaikki hyvin, kulta.
Mukavaa ja lämmintä, vai mitä?
Kulta?
Katso äitiä.
Kultaseni.
Äiti?
Mikä hätänä?
Ei mikään, kultaseni.
Äiti tulee kohta takaisin, onko selvä?
Howardin kuume paheni ja sitten Rosy alkoi aivastella.
- Missä he ovat, Mae? - Emme voi pitää heitä edes lämpimänä.
Missä lapset ovat?
Pojat nukkuvat sohvalla isäni luona Brooklynissä.
Ja Rosy voi olla siskoni luona.
Jimmy, emme voi pitää heitä!
Sinä et tee päätöksiä lapsistamme ilman minua.
Mitä jos he sairastuvat vakavasti? Olemme jo valmiiksi velkaa lääkärille.
Jos lähetät heidät pois, niin kaikki tämän on ollut turhaa!
- Vain siihen asti, kunnes pääsemme... - Minkä muun takia sitten?
Jos emme voi pysyä yhdessä, olemme hävinneet!
- Se tarkoittaa, että olemme luovuttaneet! - Minä en aio luovuttaa!
- Yritän suojella lapsiamme. - Mae, lupasin hänelle.
Lihakaupan ulkopuolella.
Katsoin häntä silmiin ja lupasin hänelle koko sydämestäni -
etten koskaan lähettäisi häntä pois.
Et voi tehdä tätä.
Et ollut täällä.
Et voi rikkoa lupaustani.
Jim, et nähnyt sitä. Et ollut täällä.
Olen pahoillani.
Olen pahoillani, Jimmy.
Mitä sinä teet?
Jim?
Jimmy! Mihin olet menossa?
Mihin olet menossa, Jimmy?
NEW JERSEYN HÄTÄAPUTOIMISTO
Se ei kelpuuta sinua, herra. Mitä muuta voit kertoa minulle?
Ongelma on, että vaimoni menettää kaikki hampaansa.
Minulla on apumääräys hänelle.
Lääkäri sanoo, että se johtuu ruokavaliosta.
Hän imettää yhä vauvaa,
koska meillä ei ole varaa maitoon.
Selvä.
En olisi ikinä uskonut näkeväni sinua täällä, Jim.
Tuo on Jimmy Braddock.
Tulin kertomaan, että rahani ovat loppu.
En pysty maksamaan lämmöstä.
Minun oli pakko viedä lapset pois.
Tiedättehän, he vähentävät työvuoroja satamassa, -
eikä sitä tule valituksi töihin joka päivä.
Myin kaiken minkä sain kaupaksi.
Menin hätäaputoimistoon. Täytin apuhakemuksen.
He antoivat minulle 19 dollaria. Minulta puuttuu vielä 18.38, -
voidakseni maksaa laskun ja hakeakseni lapset takaisin.
Tunnette minut tarpeeksi hyvin tietääksenne, -
että jos minulla olisi jokin muu vaihtoehto, -
en olisi täällä.
Olisin erittäin kiitollinen, jos voisitte auttaa minua.
Totta kai, Jim. Totta kai.
Onnea.
Jim.
Hei, Jimmy.
Tässä sinulle, Jim.
Onnea, Jim.
Olen pahoillani, Joe, en... Olen pahoillani.
Mistä helvetistä sinun pitää olla pahoillasi?
Jeesus sentään, Jimmy.
Paljonko sinulta puuttuu?
Noin 1.50 dollaria.
Selvä.
Olemme kotona! Hurraa, olemme kotona!
Hyvä kun pääsimme kotiin!
Selvä.
- Howard, älä hypi sängyllä. - Anteeksi äiti.
Lue minulle, Jay.
Pidätkö kotona olemisesta? Minä myös.
Kullannuppuni.
- Toivokaa jotakin, lapset! - Puhaltakaa!
Howard, tule nyt. He ovat juuri leikkaamassa kakkua.
Kai tahdot mukaan? Haluatko suklaakakkua?
- Pidin enemmän omastamme. - Ymmärrän sen.
- Hei, Howard. - Hei.
Kertoiko isäsi koskaan, että harjoittelin hänen kanssaan?
- Löitkö isää? - Niin usein kuin pystyin.
Hän oli ovela, vaikea osua.
Hae kakkua, hae vain.
Kaipasin sinua messussa, Jimmy.
Sunnuntaiksi voi saada ylimääräisen vuoron.
- James! - Suo anteeksi.
"Pelasta maailma", mitä jos vaikka pelastaisit perheesi?
Minkälainen isä oikein olet?
Liian ylpeä ylittääksesi tien, koska hän ei voi saada omaa kakkua?
Ja nyt olet kännissä kirkossa, Luoja sentään.
- Vitsiäkö väännät, Sara? - Sain tarpeekseni sinusta!
- Hei, missä tuomari on? - Jos vaikka pysyisit poissa.
Tämä on miehen ja vaimon välinen asia.
Miten voit edes kutsua itseäsi sellaiseksi?
- Anna olla. - Kädet irti!
Olet ottanut muutaman, mutta ei se haittaa.
Sinäkin siinä, et saa otteluita. Haluatko otella minua vastaan?
Mike, älä viitsi. En tahdo tapella kanssasi.
Anna tulla! Et pääsee kehään vai?
Anna tulla, Braddock, revin pääsi irti!
Jim, ei! Mike, oletko kunnossa kulta?
Pois päältäni. Painukaa helvettiin! Molemmat!
Luoja Jim, ei hän olisi lyönyt minua.
Mike, odota!
Lyönti lähtee kehon kierrosta.
Aivan. Suoraan päähän.
Hyvä tyttö. Sinulla on parempi suora kuin isälläsi.
- Poju, olet rohkea. - En oikeastaan, Mae on kaupassa.
Hyvä osuma, nappula!
Menetkö leikkimään muiden kanssa, sillä aikaa kun puhun Joe-sedälle?
Joe Gould, vieläkin hienot hynttyyt.
Kyllä vain. Tasoa täytyy pitää yllä, eikö?
- Hyvä nähdä sinua, Jimmy - Hauska nähdä sinua, Joe.
Kaunis päivä, eikö?
Kyllä.
Ajoitko tänne saakka vain puhuaksesi säästä.
Ehkä olin lähistöllä, tulitko sitä miettineeksi?
Vähän raikasta ilmaa.
Joe, tämä on Jersey.
Niin. Hyvä huomio.
Sain sinulle ottelun.
- Älä naurata. - Älä nyt, haluathan sen?
Tietääkö nyrkkeily-yhdistys tästä?
Kyllä, he myöntävät luvan. Vain yhteen otteluun.
Se ei ole paluu kehään, se on yksi ottelu.
- Miksi? - Vastustajasi takia.
- Paljon? - Kysy, kenen kanssa ottelet.
- Paljon? - 250 dollaria.
Iso ottelu Gardenissa, huomenna illalla.
Ottelet Corn Griffiniä vastaan, Jimmy.
Raskaansarjan toiseksi parasta vastaan. Lämmittely mestaruusottelua varten.
- Joe, tämä ei ole hauskaa. - Ei olekaan.
Eikä liioin palveluskaan. Griffinin vastustaja ei voinut otella.
Joten heidän piti löytää joku joka pystyy ottelemaan päivän varoituksella.
Kukaan muu ei suostunut.
Kukaan ei suostunut ottelemaan Griffiniä vastaan ilman harjoittelua.
Joten vakuutin heidän sanomalla, -
että Griffin saa tyrmätä miehen, jota ei ole koskaan tyrmätty.
- Olet jauhelihaa, Jimmy. - Oletko tosissasi, Joe?
Ainahan minä.
250 dollarista ottelisin vaimoasi vastaan.
Älä uneksi.
Ja mummoasi, samaan aikaan.
- Tekohampaiden kanssako? - Ilman.
- Silloin kuolet. Olet mennyttä. - 250 dollaria?
250 banaania. Tule tänne.
Madison Square Gardenin Areena 14. kesäkuuta, vuonna 1934.
Luoja sentään, yli 100 ottelua.
Häntä ei ole koskaan tyrmätty. Kukahan meni myymään varusteesi?
80 ottelua ammattilaisena. 50 amatöörinä.
Nopeasti he unohtavat! Olen pahoillani.
Lainavarusteet ja lainakaapu. Siinähän ottelet.
Joe.
Voisin yhtä hyvin hakea sarvet ja jahdata häntä ympäri kehää.
Hyvä vitsi. Oletko juonut?
Yritätkö rikkoa mielialani?
Olet niin rento, pelotat minua. Terästäydy.
Joe, tiedämme molemmat mitä tämä on?
Saan lapseni pois kadulta, -
sekä sanoa hyvästit Gardenissa.
Täydellä areenalla, isossa ottelussa.
- Kiitos paljon. - No niin, liikettä niveliin.
Yritetään päästä liikkeelle.
Mitä se oli?
Heiltä loppui keitto kesken aamulla.
Loppui keitto?
Miten helvetissä kuvittelet ottelevasi tyhjällä vatsalla?
Iltaa.
Tervetuloa illan lähetykseen ottelusta Primo Carnera vastaan Max Baer -
raskaansarjan maailmanmestaruudesta!
Heillä oli vain pyttipannua. Syö nopeasti.
- Onko lusikkaa? - Luoja sentään, eikö se ole siellä.
- No niin, pitää mennä joka tapauksessa. - Vähän vain, syön vaikka sormin.
Minulla ei ole aikaa teipata sinua uudelleen.
Istu siinä, etsin sinulle lusikan.
Voi Luoja sentään.
Näenkö kummituksen?
Vai onko tuo James J. Braddock, Bergenin Bulldog.
Mikä olo, Jimmy? Miten oikea kätesi voi.
Braddock, sinun vuorosi!
- Sporty Lewis, miten menee? - Miten itse voit?
18. heinäkuuta, vuonna 1929.
New York Herald.
Osoittautui, että hän oli liian nuori ja kokematon kiirehtimään huipulle.
Loughran tyrmäsi Bulldogin uran kehässä.
Surulliset ja synkät hautajaiset -
ruumille, joka yhä hengitti.
En ottele otteluja, Jimmy. Minä vain kirjoitan niistä.
Sporty, säästä roskasi lukijoille.
Kuka on Jim Braddock?
Kynä käteen. Minulla on sinulle aloituslause.
Vauhtia, en pilaile. Kirjoita tämä.
Matka pukuhuoneesta kehään oli ainoa kerta tänä iltana, kun vanha Jim Braddock -
nähtiin jaloillaan. Saitko sen ylös?
Ennen tämän illan mestaruusottelua tarjoamme teille erikoisottelun, -
ottelijana Charlie Harveyn sotilaspoika, Corn Griffin.
Griffin on se, joka juoksi kehää mestari Carneran ympärillä harjoituksissa.
Kuka onkaan hänen vastustajansa?
Vanha Jim Braddock on kaivettu eläkkeeltä ainakin yhden ottelun ajaksi.
- Hei, Mike! - Griffin on nyt kehässä.
Braddock? Eikös hän ollut kaverisi?
Tässä kulmauksessa, -
sensaatiomainen raskaansarjan iskijä Fort Benningistä Georgiasta, -
joka on iskemässä itseään sarjan huipulle.
John "Corn" Griffin!
Hänen vastustajanaan suosittu ottelija, -
jota ei ole koskaan tyrmätty yli 80 käymässään ammattilaisottelussa.
- Quincy, olut. Matsi alkaa! - Voimakasiskuinen veteraani -
North Bergenistä, New Jerseystä James J. Braddock!
Lehtimiehet arvelevat, ettei Braddock kestä kahtakaan erää.
Griffinin vedonlyöntisuhde on siksi on 5:1.
Mutta Joe Gould väittää Braddockin oikean käden olevan kunnossa.
Jimmy tarvitsee kahta hyvää kättä tänä iltana.
Griffin ryntää kulmastaan!
Tilanne käy kiivaana alusta lähtien.
CORN GRIGGIN vs. JAMES J. BRADDOCK 14. kesäkuuta, 1934
Braddock, ottele kunnolla!
Pois sieltä, Jimmy!
Braddock ottaa vasemman vartaloonsa ja raskaan oikean päähänsä!
Braddock antaa tilaa.
Kova oikea ahdistaa hänet puolueettomaan kulmaan!
Pois sieltä, Jim!
Griffin hallitsee täysin! Braddock ottaa vastaan kovia suoria.
- Ja Braddock on lattiassa. - Suut kiinni! Haluan kuulla!
Jim? Olet kunnossa. Pysy lattiassa.
- Yksi. Kaksi. - Pysy alhaalla! Ei ole kiire mihinkään.
- Kolme. Neljä. - Hei! Kuuntele.
- Pidin vasemmasta. Yritä kahta vasenta. - Viisi.
- Lyö kaksi vasenta! - Kuusi.
- Tuplana! - Seitsemän.
- Miltä kuulostaa? Ylös, ylös. - Kahdeksan.
- Mitä helvettiä sinä teet? Ylös sieltä. - Yhdeksän.
Vauhtia, Jimmy! Ylös sieltä, vauhtia!
Tuomari antaa Griffinille luvan jatkaa.
Hakeudu lähelle! Hieno liike! Kukista hänet!
Jysäyttää nopean kovan suoran! Toisen!
Tervetuloa New Yorkiin.
Kaunista!
Tuossa oli jo yritystä! Anna kun katson haavaa.
Näytät upealta!
Hitto vie, kyllä tämä ainakin satamatyön voittaa!
Kaksi suoraa näyttävät sensaatiomaiselta!
Hän purkaa vihansa sinuun. Huomasitko?
Hän avaa puolustuksensa suorasi jälkeen. Sinun on silloin käytettävä oikeaasi.
Todella nopeasti.
Mutta sinun on estettävä jokunen noista vasemmista.
Näitkö yhdenkin menevän pääni ohi?
Pysy liikkeessä!
Griffiniltä viuhuu yhä kovia iskuja. Hän tahtoo olla ensimmäinen Braddockin kaataja.
Braddock osuu toisen kovan oikean! Griffinin pää heilahtaa taaksepäin.
Anna palaa!
Griffin valmistelee lyöntiä.
Väistä! Välttele häntä, Jimmy!
Toinen kova nopea isku Griffiniltä!
Braddock sinnittelee kovasti, mutta on saamassa selkäsaunan!
Tämä on kaksi erää enemmän kuin arvelin hänen kestävän.
Hän on puoli askelta perässäsi. Tunnetko sen?
Pidä siitä kiinni.
Kiire, kiire.
Kuusi minuuttia raivoa tähän mennessä.
Braddock näyttää mieheltä, joka yrittää estää lumivyöryn.
Griffin iskee häntä vasemmalla. Ja Braddock harhailee lattialla.
Pidä hänet edessäsi!
Houkuttele hänet lähelle, Jim.
Viimeinkin Jimmy liikuttelee päätään.
Valitse kohde!
Iske nyt!
Ja Griffin on maassa!
Missä helvetissä sinä olet ollut, Jimmy Braddock?
Yksi. Kaksi. Kolme.
Hän nousee kolmannella. Tuomari pyyhkii hänen hanskansa.
Juuri noin. Taju kankaalle! Piekse hänet!
Toinen luja oikea Braddockilta!
Lopeta hänet, Jimmy!
Hakkaa hänet sohjoksi!
Griffin sen kuin jatkaa!
Varovasti. Peräänny.
Mene tuonne. Mene kulmaasi.
Jimmy!
Ottelu on ohi! Tämä on ihmeellistä!
Jim Braddock tyrmäsi kolmannessa erässä Corn Griffinin, -
maailman toiseksi parhaan ottelijan!
- Miten hätkähdyttävää! - Sinä senkin pirulainen!
Täällä Gardenissa vallitsee täydellinen hurmos!
Se oli siinä, hän teki sen! Tämä on uskomatonta!
Senkin kaunis paskiainen!
Rauhoittukaa, Kristuksen tähden!
Jeesus H. Kristus!
Jeesus, Maria ja Joosef, Maria Magdaleena, -
kaikki pyhimykset, marttyyrit ja Jeesus!
Sanoinko juuri Jeesus?
Mistä se vasuri oikein tuli?
En tiedä. Kun käteni oli hajalla -
jouduin satamassa tekemään töitä vasemmalla.
- Mitä sitten? - Sitä ja tuuria.
- Tuuria? - Pelkkää irlantilaista tuuria.
Älä selitä minulle mitään irlantilaisten onnenkantamoisia. Ei kiitos.
Onnekas et ainakaan ole ollut pitkään aikaan.
Jokainen vuorollaan.
Vuoro tai ei, mutta se kelpaa. Sinulla oli vasen.
Vasen, ja olit vielä joustava.
Sinä tosiaan pompit.
Liu'uit uskomattomasti. Kissamaisesti.
Tein sen pyttipannun voimalla.
Ajattele jos olisin syönyt pari pihviä.
Jimmy?
Se oli uskomaton jäähyväismatsi.
No niin, kaverit. Kyselkää pois!
Raskaansarjan mestaruusottelu PRIMO CARNERA vs. MAX BAER
Jessus sentään!
Tapa se, Maxie!
Tämäkö on muka ottelu? Miksei hän lyö vaikka tuolilla?
Griffinin piti otella Baeria vastaan seuraavaksi.
Hänen pitäisi suudella pyllyäsi, kun pelastit hänet tuolta.
Heitä hänet ulos kehästä, Maxie!
Hyvät naiset ja herrat, -
uusi raskaan sarjan maailmanmestari, -
Max Baer!
Ala tulla! Isä tuli kotiin.
Minä voitin.
Hurraa, isä voitti! Tiesin että voitat!
Ota hopeat.
Oliko se viimeinen vai päästävätkö he sinut takaisin?
Ei, kulta. Se oli vain yksi ottelu.
No niin, tarvitsen seitsemän miestä!
Yksi, kaksi, kolme.
Neljä, viisi.
Kiitos.
Braddock!
Kuuntelin illalla. Olitko se tosiaan sinä?
Olin.
En uskonut näkeväni sinua enää täällä.
Se oli viime hetken kutsu.
Yhden ottelun sopimus ja palkkio 250 taalaa.
Minun osuuteni oli noin puolet. Eli jotain 123 taalaa.
Olimme velkaa 118 taalaa, eli minulle jäi vitonen.
- Sehän tekee sinusta rikkaan miehen. - Ainakin täällä.
- Hyvä ottelu. - Kiitos.
- Laituri seitsemän. - Seitsemän.
- Terve, Jim. - Terve, Mike.
- Hyvä matsi. - Kiitos.
- En olisi lyönyt Saraa. - Tiedän sen.
En olisi voinut elää itseni kanssa, jos olisin lyönyt.
Suututtaa vain kaikki se roska.
Tiedätkö, jos aioit kerran voittaa, olisit voinut kertoa minulle.
Jos olisin tiennyt sen, olisin voinut lyödä vetoa itsekin.
- Miksi et voi kuunnella minua? - En tiedä.
...voidakseen päätellä ovatko lakkolaiset valmiit -
sovittelemaan tilannetta.
Ilmassa oli kireyttä New Yorkin rannoilla eilen.
Menisitkö leikkimään poikien kanssa, kultaseni?
Ole varovainen.
- Hei, Rosy. - Hei, isi.
Joe Gould kävi täällä.
- Tiedän, näin hänet. - Näit vai?
Hänen mielestään liitto saattaisi -
pyörtää päätöksensä.
Hänen mielestään saattaisin saada toisen ottelun.
Hän haluaisi, että lopetan työn teon ja alkaisin harjoittelemaan.
Luulin, että oli kyse vain yhdestä ottelusta.
Ai niin.
Hän antoi meille 175 dollaria, että voisin harjoitella.
Tiedätkö mitä nämä tässä tarkoittavat?
Siinä on toinen tilaisuus.
Sitä se tarkoittaa.
En tarkoita, ettenkö olisi kiitollinen -
tai ylpeä puolestasi, kultaseni. Olen todella ylpeä sinusta.
Mutta pääsimme helpolla, kun rikoit vain kätesi.
Olemme omillamme nyt.
Aivan. Ja yhdeksän kuukauden kuluttua, olemme samassa tilanteessa jälleen.
Kultaseni, älä.
Meillä vain ei ole enää varaa riskeerata.
Mae.
Näissä jaloissa on vielä potkua ja kestän kyllä muutaman iskun.
Kultaseni, pyydän.
Anna minun kohdata heidät kehässä.
Tiedän ainakin kuka minua lyö.
Menen kertomaan lapsille.
- Jay! Arvaa mitä? - Mitä?
- Sain toisen ottelun. - Ketä vastaan?
En tiedä, mutta hän putoaa.
Jessus.
Joe, avaa ovi!
Joe! Avaa tämä saamarin ovi!
Älä piilottele siellä hienossa asunnossasi. Haluan jutella kanssasi.
Et tee miehestäni nyrkkeilysäkkiä uudelleen.
Pääsimme juuri omillemme ja sinä otat hänet pois töistä, -
kuin joku verenhimoinen loinen.
Minä en aio päästää sinua satuttamaan häntä uudelleen, -
kuulitko? En päästä!
Ehkä sinun on parempi tulla sisään.
- Minkälaista se on? - Liian makeaa kuten aina.
Tosiaanko?
- Entä sinun? - Hyvää, kiitos.
Olen pahoillani äskeisestä.
En vain halua ihmisten näkevän, että menee huonosti.
En tiennyt. Luulin että...
Aivan, siinä sen idea. Pidä aina kädet ylhäällä.
Myin viimeiset pari päivää sitten.
Että Jimmy pääsisi harjoittelemaan.
Miksi?
Joskus sen vain tuntee, Mae.
Sitä vain näkee jotain nyrkkeilijässä.
Ei sitä tiedä, onko se edes totta. Sitä odottaa vain niin paljon.
Ei sitä voi olla ilman toivoakaan.
Mutta tämä on hullua.
Ethän sinä voi olla edes varma saatko hänelle ottelua.
Saan kyllä hänelle ottelun.
Usko minua, teen sen vaikka se olisi viimeinen tekoni.
Kulta, hakisitko meille keksejä.
Hän näyttää hyvältä housuissa.
Pystytkö koskaan pysäyttämään omaasi?
Varsinkin hänen saatuaan jonkun ajatuksen päähänsä?
Kunpa voisinkin.
En tiedä kummalle se on kovempaa, -
heille vai meille.
Meidän on odotettava, että he korjaavat kaiken.
Ja joka päivä...
He luulevat pettäneensä meidät.
Vaikka maailmahan se tässä on meidät pettänyt.
- Ihastuttava asunto. - Kiitos.
- Miksi minä niin tekisin? - Näit lehtien otsikot.
Lehdet olivat loppua kesken Braddockin ottelun jälkeen.
Ihmiset ovat tunteellisia. Tai ainakin jotkut ovat.
Mitä se minua liikuttaa?
Olet vieläkin kimpaantunut siitä, kuinka Braddock voitti Griffinin.
Ymmärrän sen. Se oli järkytys monille.
Sinulla on ottelijoita karsimassa mahdollisuudesta -
haastaa Max Baer kesäkuussa.
John Henry Lewis on kakkoshaastajasi.
Hänhän voitti Braddockin jo kerran San Fransiscossa, eikö niin?
Järjestä Braddock uusintaotteluun häntä vastaan.
Lewis voittaa, saat kostettua Braddockille, -
miehesi saa mainion harjoitusottelun -
ja paljon julkisuutta sekä tienaat sievoisesti rahaa.
Toisaalta, jos Braddock jollain ihmeen kaupalla voittaa, -
kansansuosikki kohtaa Laskyn, häviää ja tienaat paljon rahaa.
James, rikastut joka tapauksessa antamalla Braddockin otella.
Älä ole hölmö.
Tiedämme molemmat, mistä tässä lajissa on kyse.
Eikä se todellakaan ole nyrkkeileminen.
Olet sinä aikamoinen moottoriturpa.
Miten on?
Älä jahtaa häntä, liiku sivuttain.
- Aika! - James!
Hommasin sinulle ottelun.
Ottelet uudestaan John Henry Lewisin kanssa.
- Joey, anna suukko! - Ei nyt kaikkien nähden.
Eikö John Henry ole Johnstonin tallissa?
Jätä se minun huolekseni.
Nyt tiedän, mikset pussaa minua. Olet puhunut huulesi jo puhki.
Veliseni, et arvaakaan.
Lewis? Hän voitti meidät Friscossa.
Kukas tämä kaveri on?
- Joe Gould, Mike Wilson. - Hei.
Lewisillä on kymmenen ottelun voittoputki.
Jos voitat altavastaajana, saan hyvät rahat.
- Hienoa. - Pidän mielessä, Mike.
Sinulla on tärkeämpääkin ajateltavaa. Tule.
En kuseta sinua. Kun voitat yhden matsin, saan sinulle toisen.
Jos voitat jälleen, tästä voi kehittyä vaikka mitä.
Jimmy?
Voita.
Hyvältä näyttää.
Niin sitä pitää, James! Ole röyhkeä! Hyökkää!
Kiitos.
Tiedän, ettet halunnut tätä, mutta en voi voittaa ilman tukeasi.
- Olen aina tukenasi. - Kiitos, kulta.
Sain hyvän idean. Tulisitko mukaan?
Tulisit nyt. Hyvä on.
Pidän tuota kieltävänä vastauksena.
16. marraskuuta, vuonna 1934
Lewis ei osoita vielä uupumisen merkkejä.
Braddock ei pysy mukana Lewisin tanssissa.
Älä anna hänen määrätä tahtia, Jimmy!
Hyvin menee.
Braddock lähtee hyökkäämään oikealta sivulta.
John, pois köysistä!
Lewis selvittää itsensä pois köysistä.
Neljäs erä päättyy Lewisin hallintaan.
Hengitä syvään.
- Hän on nopeampi kuin muistinkaan. - Entä sitten? Pärjäät kyllä.
Mitä tämä on? Voitit hänet helposti viimeksi.
- Hän on kuin eri mies. - Käytä nopeuttasi.
Pehmitä häntä suorilla ja kierrä oikealle.
Pidä hänet edessäsi. Älä päästä häntä karkuun.
Päästä nyrkkisi valloilleen. Puske päälle! Hänelle tulee tukalat oltavat.
Mitä enemmän lyöt häntä, sitä hitaampi hänestä tulee.
Hän on vanha ukko. Ei hän pysy tahdissasi.
- Käytä suoraasi. - Hän on kunnossa.
Lyö häneltä jalat alta. Ahdista hänet kulmaukseen ja anna palaa.
Älä anna hänen määrätä ottelun kulkua. Laita hänet tanssimaan pillisi mukaan!
Hoida homma.
Vasuri vartaloon ja kova oikea päähän.
Lewis vastaa sarjalla. Tanssi on ohi, ja taisto on alkanut!
Vartaloiskuja, Jim!